1
00:00:39,560 --> 00:00:42,010
EL GATO Y EL CANARIO
(El castillo de los fantasmas)
2
00:00:42,030 --> 00:00:43,730
de la obra de
3
00:00:56,903 --> 00:00:58,153
Adaptación de
Escenografía por
4
00:01:35,437 --> 00:01:36,937
Intérpretes
5
00:02:00,519 --> 00:02:03,769
En una colina solitaria y cubierta de maleza
de pinos, con vistas al Hudson,
6
00:02:03,789 --> 00:02:06,689
la extraña mansión se encuentra
de un millonario excéntrico...
7
00:02:32,201 --> 00:02:34,301
La medicina no puede hacerlo.
nada más para Cyrus West,
8
00:02:34,321 --> 00:02:36,821
que sus codiciosos parientes,
como gatos alrededor de un canario,
9
00:02:36,841 --> 00:02:38,791
llevado al borde de la locura...
10
00:03:23,738 --> 00:03:25,788
Última voluntad y testamento
por Cyrus West.
11
00:03:25,808 --> 00:03:28,308
Se inaugurará veinte años después
mi muerte. Ciro Oeste.
12
00:03:51,101 --> 00:03:52,751
Este sobre nunca debe abrirse
13
00:03:52,771 --> 00:03:55,124
si las cláusulas de mi testamento
se habrá realizado.
14
00:03:55,144 --> 00:03:56,344
Ciro Oeste
15
00:04:15,261 --> 00:04:16,761
...y durante veinte años, eso decían,
16
00:04:16,781 --> 00:04:20,681
el fantasma atormentado de Cyrus West
Deambulaba por los pasillos desiertos de noche.
17
00:04:53,507 --> 00:04:55,957
Pero la noche que estaba a punto de
leer el testamento,
18
00:04:55,977 --> 00:04:59,377
habia algo en la casa
Más tangible que un fantasma.
19
00:07:10,816 --> 00:07:13,566
"Estoy aquí para leer
del testamento de Cyrus West.
20
00:07:13,586 --> 00:07:15,536
¿No ha llegado todavía ninguno de los herederos?
21
00:07:22,864 --> 00:07:24,364
"No, señor Crosby."
22
00:07:55,061 --> 00:07:58,511
"En estos veinte años debe ser
Se siente sola, señora Pleasant".
23
00:08:03,978 --> 00:08:05,478
"No necesito a los vivos".
24
00:09:01,612 --> 00:09:05,462
"Cerré esta caja fuerte hace veinte años...
¡Y ahora sale una polilla!"
25
00:09:33,912 --> 00:09:35,362
"¿Quién ha estado en esta casa?"
26
00:09:42,744 --> 00:09:44,844
"Nadie más que yo...
y su fantasma."
27
00:09:50,600 --> 00:09:53,300
“Ningún fantasma habría
Podría abrir estos sobres..."
28
00:10:00,739 --> 00:10:04,139
"Nadie conoce la combinación
de esa caja fuerte excepto... ¡ella!"
29
00:11:06,146 --> 00:11:07,696
"¡Harry Blythe!"
30
00:11:18,697 --> 00:11:21,247
"Que lindo volver a verla
¡después de todos estos años!"
31
00:11:57,420 --> 00:12:02,038
"Ciertamente recuerda su
¿Pequeño protegido, Charlie Wilder?
32
00:12:10,738 --> 00:12:11,838
"¡Hola, primo Harry!"
33
00:12:15,592 --> 00:12:18,342
"No es momento de olvidar
¿Tus peleas familiares?"
34
00:12:41,534 --> 00:12:42,984
"¿Por qué no nos llevas adentro?"
35
00:12:47,310 --> 00:12:49,110
"¡Ni siquiera por un millón de dólares!"
36
00:12:51,119 --> 00:12:52,669
"¿Por qué?"
37
00:12:56,101 --> 00:12:57,651
"¡FANTASMAS!"
38
00:13:33,573 --> 00:13:35,073
Tía Susan y su sobrina Cecily.
39
00:13:41,816 --> 00:13:42,516
"Oh Dios
40
00:13:42,536 --> 00:13:47,136
"Oh Dios mío
41
00:13:47,156 --> 00:13:48,656
"¡Dios mío, qué casa más siniestra!"
42
00:15:29,230 --> 00:15:30,880
"Eres Paul Jones, ¿verdad?"
43
00:15:33,732 --> 00:15:36,582
"¿Qué fue esa explosión?
¿Qué acabamos de escuchar?"
44
00:15:38,737 --> 00:15:41,937
"Yo venía aquí en coche,
cuando escuché un disparo..."
45
00:16:13,453 --> 00:16:16,003
"Yo venía aquí en coche
cuando escuché un disparo
46
00:16:16,024 --> 00:16:20,724
y una bala pasó silbando
justo al lado de mi nariz."
47
00:16:30,437 --> 00:16:32,237
"Yo venía aquí en coche..."
48
00:16:34,826 --> 00:16:36,626
"Yo venía aquí en coche..."
49
00:16:39,828 --> 00:16:42,428
"Yo venía aquí en coche
y una bala..."
50
00:16:47,344 --> 00:16:52,173
"Como estaba diciendo...
¡Me lo perdí!"
51
00:16:56,781 --> 00:16:58,981
"Es medianoche...
debe leer el testamento."
52
00:17:05,521 --> 00:17:07,321
"Tenemos que esperar a Annabelle West".
53
00:17:12,714 --> 00:17:14,214
"¿Annabelle?"
54
00:17:55,217 --> 00:17:59,267
"¡Ay, Pablo! No te he visto desde
La enfermera te dejó caer de cabeza."
55
00:18:10,361 --> 00:18:14,111
"Seguramente ella es la imagen de Cyrus West,
¡Y apuesto a que ella también está loca!"
56
00:18:20,870 --> 00:18:24,870
"Este no es el momento de ser malicioso...
Esperemos a ver a quién va el dinero".
57
00:18:42,491 --> 00:18:45,241
"Tuviste veinte años para
Prepárate para esta reunión.
58
00:18:45,261 --> 00:18:48,311
Es sorprendente que no lo estés
¡Logré llegar a tiempo!"
59
00:18:52,466 --> 00:18:55,116
"Ese reloj ya no corre
un golpe durante veinte años...
60
00:18:55,136 --> 00:18:56,636
desde que murió el viejo."
61
00:20:41,098 --> 00:20:42,098
PAUL JONES
MILLONARIO
62
00:21:00,278 --> 00:21:03,628
“Mis familiares observaron el mío
estado de salud como si fueran gatos
63
00:21:03,648 --> 00:21:05,148
y yo... el canario..."
64
00:21:27,924 --> 00:21:31,524
“…casi me vuelven loco
porque pensaban que estaba loco."
65
00:21:41,763 --> 00:21:44,613
“…por tanto todo mi patrimonio va
a mi pariente más lejano,
66
00:21:44,633 --> 00:21:46,133
quien lleva el apellido..."
67
00:22:06,002 --> 00:22:07,502
"... ¡OESTE!"
68
00:22:44,414 --> 00:22:47,514
"Annabelle, me alegro de que hayas ganado,
incluso si perdí."
69
00:23:12,421 --> 00:23:16,245
"Debes abrir este sobre esta noche
en su habitación antes de acostarse...
70
00:23:16,266 --> 00:23:17,846
Fue su último deseo".
71
00:23:31,392 --> 00:23:34,492
"Me voy... no quería de todos modos
¡El dinero de ese viejo loco!
72
00:23:38,385 --> 00:23:40,935
"¿Qué hay en el sobre que
¿Le diste a Annabelle?
73
00:23:44,356 --> 00:23:47,506
"Tal vez dice lo que pasó
de los famosos diamantes de Occidente."
74
00:24:05,475 --> 00:24:08,925
"...pero hay una cláusula embarazosa
adjunto a este testamento..."
75
00:24:14,074 --> 00:24:15,524
"En el testamento se nombra un médico
76
00:24:15,544 --> 00:24:18,694
que habrá que establecer con certeza
la salud mental del heredero."
77
00:24:29,538 --> 00:24:32,638
"Si se le considerará mentalmente incapacitado
al médico que vendrá esta tarde,
78
00:24:32,658 --> 00:24:36,158
la propiedad irá a quien sea
nombre en el sobre en mi bolsillo."
79
00:24:45,218 --> 00:24:46,718
"Pido disculpas..."
80
00:24:50,310 --> 00:24:52,160
"¿Qué fue lo último que dijo?"
81
00:24:58,599 --> 00:25:01,099
“Dijo que el heredero debe ser
cuerdo certificado,
82
00:25:01,119 --> 00:25:04,919
de lo contrario la propiedad irá a ese
nombrado en el sobre en su bolsillo."
83
00:25:18,002 --> 00:25:19,152
“Él dictó esa cláusula
84
00:25:19,172 --> 00:25:22,072
porque sabía que todos sus
Sus familiares pensaban que estaba loco".
85
00:25:32,388 --> 00:25:33,938
"Ahora sé que estaba loco".
86
00:26:39,544 --> 00:26:41,144
"Esto es un mal presagio...
87
00:26:41,164 --> 00:26:43,314
esta noche sucederá aquí
algo terrible."
88
00:27:11,781 --> 00:27:14,181
"Si alguna vez me necesitas
por cualquier cosa, Annabelle,
89
00:27:14,201 --> 00:27:15,701
házmelo saber."
90
00:27:20,809 --> 00:27:22,559
"Por favor, Paul, no te vayas...
91
00:27:22,579 --> 00:27:24,579
¡No me dejes solo con esta gente!"
92
00:27:34,381 --> 00:27:37,131
“Estoy seguro de que 'niñera' es agradable.
Estaré encantada de servirte algo.
93
00:27:37,151 --> 00:27:38,751
si vas al comedor."
94
00:27:47,233 --> 00:27:50,333
"Estoy seguro de que una taza de té
Será un consuelo para la tía Susan".
95
00:28:22,135 --> 00:28:23,335
"Por favor, discúlpennos...
96
00:28:23,355 --> 00:28:26,455
El señor Crosby quiere discutir
las condiciones del testamento."
97
00:29:22,073 --> 00:29:25,373
"Eres como tu tío...
en una jaula, rodeado de gatos."
98
00:29:59,208 --> 00:30:00,458
"¿Qué quiso decir la anciana?"
99
00:30:00,478 --> 00:30:03,528
cuando dijo eso esta noche
¿Pasará algo terrible?".
100
00:30:12,282 --> 00:30:13,882
"Sólo una vieja superstición.
101
00:30:13,902 --> 00:30:16,852
Cuando cae el retrato de alguien
¡Es una señal de... muerte!"
102
00:30:29,870 --> 00:30:32,820
"Pensé que tenía una cita...
¡Ahora estoy seguro!".
103
00:31:00,383 --> 00:31:03,833
"Un loco que escapó de un manicomio
Está suelto... lo estoy buscando."
104
00:31:21,514 --> 00:31:23,164
"Bueno, entonces ¿qué estás haciendo aquí?"
105
00:31:29,586 --> 00:31:31,136
"Está en esta casa o en el parque".
106
00:31:40,343 --> 00:31:43,393
"Seguí su rastro hasta el final
en la puerta de tu entrada."
107
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
"Déjame encargarme de ello...
108
00:31:53,660 --> 00:31:55,160
Cerraré puertas y ventanas".
109
00:32:00,686 --> 00:32:03,686
"¿Qué estás tratando de decirnos...?
¿cuento antes de dormir?
110
00:32:13,316 --> 00:32:14,766
"Si alguna vez hubieras visto a este loco
111
00:32:14,786 --> 00:32:17,486
no pensarías que fue uno
¡cuento antes de dormir!"
112
00:32:25,147 --> 00:32:26,897
"Es un loco que se cree un gato,
113
00:32:26,917 --> 00:32:29,417
y descuartiza a sus víctimas
¡Como si fueran canarios!
114
00:32:40,851 --> 00:32:42,001
"Qué gran idea...
115
00:32:42,021 --> 00:32:44,221
intenta asustar
¿A la muerte de las damas?
116
00:32:48,998 --> 00:32:50,648
"Sólo estoy cumpliendo con mi deber".
117
00:32:54,828 --> 00:32:56,878
“Podría estar escondido aquí en la casa.
118
00:32:56,898 --> 00:32:59,298
Será mejor que me dejes
déjame mirar a mi alrededor."
119
00:33:23,988 --> 00:33:26,038
"¡Que nadie salga de esta casa esta noche!"
120
00:34:07,168 --> 00:34:08,968
"Este sobre contiene el nombre del heredero,
121
00:34:08,988 --> 00:34:11,288
en caso de que ella fuera juzgada
enfermo mental..."
122
00:34:16,822 --> 00:34:18,922
"La persona nombrada
lo abrió en este sobre,
123
00:34:18,942 --> 00:34:21,242
conoce la cláusula
¡Y podría lastimarla!"
124
00:34:55,779 --> 00:34:57,529
"Por si acaso tu salud mental
125
00:34:57,549 --> 00:34:59,967
fue interrogado por
médico que vendrá aquí esta tarde,
126
00:34:59,987 --> 00:35:02,837
ella debe ser informada
sobre quién es su sucesor."
127
00:35:18,608 --> 00:35:19,708
"...su nombre es..."
128
00:35:48,976 --> 00:35:50,526
"¡El señor Crosby ha desaparecido!"
129
00:36:17,130 --> 00:36:19,330
"No me mires
como si estuviera loco...
130
00:36:19,350 --> 00:36:20,450
¡Les digo que el señor Crosby está desaparecido!"
131
00:36:40,918 --> 00:36:42,468
"Sr. ¡Crosby ha desaparecido!".
132
00:36:50,018 --> 00:36:52,118
"Justo cuando estaba a punto de decirme su nombre...
133
00:36:52,138 --> 00:36:53,438
¡Desapareció con el sobre!"
134
00:37:03,369 --> 00:37:09,335
"Yo conocía ese sobre
¡Habría desaparecido!"
135
00:37:10,807 --> 00:37:14,007
"Un buen golpe de suerte para Annabelle.
que el sobre ha desaparecido."
136
00:37:16,798 --> 00:37:18,298
"¡Quieres callarte, por favor!"
137
00:37:35,370 --> 00:37:37,720
“¿Dónde estaba Crosby la última vez?
que lo viste?"
138
00:37:41,743 --> 00:37:43,293
"Justo donde está Paul ahora".
139
00:37:59,996 --> 00:38:02,346
"¿No te lo dije?
¡Está tan loca como Cyrus West!"
140
00:38:26,790 --> 00:38:29,990
"¿Por qué no busca al señor Crosby?
¡En lugar de mirarme!"
141
00:39:25,093 --> 00:39:27,743
"Apuesto a que sabes dónde está
Crosby ahora mismo."
142
00:39:32,849 --> 00:39:34,899
"Pero te digo que no sé...
Desapareció."
143
00:39:46,503 --> 00:39:49,253
"¿A dónde fue 'Nanny' Pleasant?"
mientras todo esto sucede?"
144
00:39:51,302 --> 00:39:54,252
“Tal vez Annabelle lo hizo
para hacerla desaparecer también."
145
00:40:23,446 --> 00:40:24,996
"Sus habitaciones están listas."
146
00:40:32,200 --> 00:40:35,350
"No saldré de esta habitación hasta
¡No sabré dónde está ese sobre!"
147
00:40:46,594 --> 00:40:48,144
"¿Quién es esa chica?"
148
00:40:53,419 --> 00:40:55,619
"Annabelle Oeste...
nuestra prima pequeña."
149
00:41:09,072 --> 00:41:12,672
"Aún no has encontrado a nadie
¿Para ponerse la camisa de fuerza?
150
00:41:17,077 --> 00:41:19,077
"No, pero lo abordaré antes de irme".
151
00:41:28,478 --> 00:41:30,678
"Gracias, guardia...
Sé que él nos protegerá".
152
00:42:29,003 --> 00:42:30,453
"Nadie durmió en esa cama
153
00:42:30,473 --> 00:42:33,123
desde el día de su muerte
Cyrus West... hace veinte años."
154
00:44:27,614 --> 00:44:30,264
"Estoy muerta de miedo...
déjame quedarme aquí contigo."
155
00:45:08,521 --> 00:45:09,671
"¿Qué estás haciendo aquí?"
156
00:45:13,511 --> 00:45:15,911
"Yo... yo... yo estaba buscando...
Señor Crosby."
157
00:45:23,948 --> 00:45:26,948
"Sr. Crosby no puede estar aquí...
dadas las circunstancias."
158
00:46:04,451 --> 00:46:06,901
"No olvides la carta
sobre los diamantes de Occidente."
159
00:46:32,147 --> 00:46:34,397
"Esta noche me siento sociable...
¿Puedo entrar?"
160
00:46:50,502 --> 00:46:53,402
"N-n-no tengas m-miedo...
Allí... estoy allí, en la casa."
161
00:47:08,478 --> 00:47:10,428
"No estoy del todo despierta, Annabelle...
162
00:47:10,448 --> 00:47:11,898
pero me preocupo mucho por ti."
163
00:47:15,598 --> 00:47:16,998
"Y tú también me gustas, Paul".
164
00:47:36,337 --> 00:47:38,437
"Si hubiera sido nominado
en tu testamento, Annabelle,
165
00:47:38,457 --> 00:47:40,257
Te habría ofrecido toda la suerte.
166
00:48:24,346 --> 00:48:26,896
Hay un botón arriba
la chimenea de esta sala.
167
00:48:26,916 --> 00:48:28,066
Está bien escondido
168
00:48:28,086 --> 00:48:31,036
pero los famosos diamantes de Occidente
¡Valen la pena el esfuerzo! Ciro Oeste.
169
00:49:32,078 --> 00:49:33,678
"Ven a dormir a mi habitación".
170
00:50:15,224 --> 00:50:17,595
"Me gustaría ver
que alguien venga aquí."
171
00:50:24,074 --> 00:50:26,524
"Me gustaría ver
Alguien con quien irse."
172
00:52:15,593 --> 00:52:16,893
"Siempre miro debajo de la cama,
173
00:52:16,913 --> 00:52:18,913
pero hasta ahora nunca he encontrado nada."
174
00:53:17,719 --> 00:53:21,019
"No eres lo que la tía Susan esperaba,
pero sal de todos modos."
175
00:53:57,962 --> 00:54:00,112
"Vine a protegerte
del fantasma!"
176
00:54:08,561 --> 00:54:11,811
"Todos los hombres son iguales,
sólo que algunos son peores que otros.
177
00:54:11,831 --> 00:54:13,131
¡Ahora sal!"
178
00:56:24,802 --> 00:56:28,052
“¿Alguna vez has visto algo así?
¿Un fantasma en esta casa?
179
00:56:35,950 --> 00:56:38,650
“Podría haber ahora
¡uno parado detrás de ella!"
180
00:58:05,290 --> 00:58:06,608
¡AYUDA!
181
00:59:58,746 --> 01:00:00,196
"¡Estás tan-tan-lu-ta-mentalmente loco!"
182
01:00:37,576 --> 01:00:39,326
"Esta pared suena como sonidos vacíos".
183
01:01:48,014 --> 01:01:49,564
"Esto es cosa de la policía".
184
01:03:27,810 --> 01:03:30,410
"Nadie responde...
Los cables han sido cortados."
185
01:03:38,006 --> 01:03:39,056
"Voy a ir a la policía".
186
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
"Voy a ir a la policía".
187
01:04:03,475 --> 01:04:05,925
"Déjame ir...
Es mejor que ella se quede aquí."
188
01:04:57,436 --> 01:05:00,236
"El loco debe haberlo matado.
Iré a buscar al guardia".
189
01:05:43,304 --> 01:05:44,904
"¿Qué es esto, Pablo?"
190
01:05:55,712 --> 01:05:58,012
"No me interrumpas...
¡Creo que estoy pensando!"
191
01:06:26,720 --> 01:06:30,470
"La solución a este misterio ha sido encontrada.
en el sobre en el bolsillo de Crosby."
192
01:06:40,673 --> 01:06:44,273
"La persona nombrada en ese sobre
Ella es quien asesinó a Crosby".
193
01:06:58,319 --> 01:07:00,869
"Voy a sacar el sobre
del bolsillo de Crosby."
194
01:07:04,829 --> 01:07:06,129
"Y yo voy contigo."
195
01:09:26,367 --> 01:09:27,472
"¡AYUDA!"
196
01:09:31,548 --> 01:09:32,648
"¡AYUDA!"
197
01:09:51,452 --> 01:09:52,702
"¿F-F-F-FANTASMAS?"
198
01:11:05,920 --> 01:11:07,120
"Soy el médico".
199
01:12:03,279 --> 01:12:05,529
"¿Qué la hace
¿Tan nervioso esta noche?"
200
01:12:16,898 --> 01:12:19,448
“Primero, Sr. Crosby
Lo mataron..."
201
01:12:23,402 --> 01:12:25,152
“¿Asesinado… antes de que yo llegara?”
202
01:12:28,747 --> 01:12:29,847
"... luego una mano,
203
01:12:29,867 --> 01:12:32,017
como una garra o una araña,
salió de la pared
204
01:12:32,037 --> 01:12:34,087
y robé el collar que llevaba."
205
01:12:42,860 --> 01:12:46,510
"Quieres decir que salió de la pared
una mano y le robó el collar?
206
01:12:54,852 --> 01:12:56,952
"...y ahora Paul y la tía Susan se han ido".
207
01:14:18,183 --> 01:14:19,983
“¿Podría tomarme un vaso de agua?”
208
01:14:54,810 --> 01:14:55,910
"¡Annabelle!"
209
01:14:57,931 --> 01:14:59,581
"¡No puedo encontrar a la tía Susan!"
210
01:15:18,668 --> 01:15:20,468
"¿Es usted pariente de la joven?"
211
01:15:43,198 --> 01:15:45,198
"Daré el informe sobre el caso por la mañana".
212
01:16:11,135 --> 01:16:13,435
"La escuché decir eso
¿Fue asesinado un hombre?"
213
01:18:07,774 --> 01:18:10,774
"Fantasmas en la casa de Cyrus West
¡Están matando gente!".
214
01:18:14,417 --> 01:18:17,467
"Ha llegado el momento para ella
súbete a una furgoneta de leche".
215
01:18:19,377 --> 01:18:22,077
"No seas gracioso...
¡Te digo que son fantasmas!"
216
01:18:25,387 --> 01:18:27,337
"Está bien... aclararemos esto pronto."
217
01:21:18,481 --> 01:21:21,281
"Echame una mano, guardia...
¡Aquí está su... loco!"
218
01:22:51,868 --> 01:22:53,050
"¡Ten cuidado!
219
01:22:53,070 --> 01:22:55,270
él es el chico mencionado
¡En el segundo sobre!"
220
01:23:05,848 --> 01:23:08,598
“Me contrató para ayudarlo a hacerlo.
metió a la niña en un hospital psiquiátrico,
221
01:23:08,618 --> 01:23:10,318
¡Así que se habría quedado con el dinero!"
222
01:23:21,826 --> 01:23:22,926
"Él mató a Crosby...
223
01:23:22,946 --> 01:23:25,146
en este momento
el cuerpo está en el sótano...
224
01:23:25,166 --> 01:23:27,616
y apuesto a que lo hace
¡Encontrarás el collar contigo!"
225
01:24:11,272 --> 01:24:14,172
"Está bien, Annabelle.
El culpable ha sido capturado."
226
01:25:32,858 --> 01:25:34,658
"Annabelle, el palacio es tuyo ahora,
227
01:25:34,678 --> 01:25:36,828
Pero no quieres vivir allí sola, ¿verdad?"
228
01:25:50,219 --> 01:25:51,419
FINAL
229
01:25:51,439 --> 01:25:53,839
kekazzz 30.04.2024
230
01:25:54,083 --> 01:25:55,259
INTÉRPRETES
231
01:25:55,279 --> 01:25:56,979
Se repite a petición de los espectadores
232
01:25:56,999 --> 01:25:58,799
que desean verificar
el nombre de los actores
233
01:25:58,819 --> 01:26:00,619
cuyo trabajo apreciaron.
234
01:26:24,367 --> 01:26:26,067
Es una película de Universal Picture.
235
01:26:26,087 --> 01:26:28,287
¿Te gustó?
Escríbeme tus opiniones.